बॉलीवुड की कई सुपरहिट फिल्मों की कहानी साउथ सिनेमा से आई है. Ghajini, Wanted, Singham, Rowdy Rathore, Drishyam, Kabir Singh और Hera Pheri जैसी फिल्मों के ओरिजिनल वर्जन तमिल, तेलुगु या मलयालम में पहले ही बन चुके थे.
टीएनपी डेस्क(TNP DESK): बॉलीवुड में रीमेक फिल्मों का सिलसिला नया नहीं है. खासकर साउथ की तमिल, तेलुगु और मलयालम फिल्मों की कई कहानियों को हिंदी में नए कलाकारों और नए अंदाज के साथ पेश किया गया. इनमें कुछ फिल्में ऐसी रहीं, जिन्हें देखने वाले बहुत से दर्शकों को उस समय शायद यह भी पता नहीं था कि उनकी कहानी पहले ही साउथ में पर्दे पर आ चुकी है.
खास बात यह है कि इनमें से कई हिंदी रीमेक सिर्फ सफल ही नहीं हुए, बल्कि अपने दौर की यादगार फिल्मों में शामिल हो गए. किसी ने बॉक्स ऑफिस के रिकॉर्ड तोड़े तो किसी के किरदार और डायलॉग आज भी दर्शकों को याद हैं. आइए ऐसी ही कुछ फिल्मों के बारे में जानते हैं.
गजनी
आमिर खान की 'गजनी' साल 2008 में रिलीज हुई थी. यह 2005 में इसी नाम से आई तमिल फिल्म की रीमेक थी, जिसमें सूर्या मुख्य भूमिका में थे. हिंदी फिल्म को भी एआर मुरुगदॉस ने डायरेक्ट किया था. आमिर खान का बदला हुआ लुक, उनकी बॉडी और कहानी में बदले की भावना ने दर्शकों का ध्यान खींचा. फिल्म बॉक्स ऑफिस पर बड़ी सफलता साबित हुई और हिंदी सिनेमा में 100 करोड़ रुपये के घरेलू कलेक्शन का आंकड़ा छूने वाली शुरुआती फिल्मों में इसका नाम प्रमुखता से लिया जाता है.
वांटेड
सलमान खान की 'वांटेड' भी साउथ की कहानी पर बनी थी. यह महेश बाबू की तेलुगु फिल्म 'पोकिरी' की हिंदी रीमेक थी. 2009 में आई 'वांटेड' में सलमान खान का एक्शन अवतार दर्शकों को खूब पसंद आया. फिल्म की सफलता ने उनके करियर में एक नए दौर की शुरुआत की. इसके बाद सलमान लगातार कई बड़ी एक्शन और मसाला फिल्मों में नजर आए.
सिंघम
'आता माझी सटकली' सुनते ही अजय देवगन की 'सिंघम' याद आ जाती है. लेकिन इस फिल्म की कहानी भी पहले साउथ में पर्दे पर आ चुकी थी. 2011 की हिंदी 'सिंघम', सूर्या की 2010 में आई तमिल फिल्म 'सिंगम' की रीमेक थी. रोहित शेट्टी ने हिंदी दर्शकों के हिसाब से कहानी को अपने अंदाज में पेश किया. फिल्म की सफलता के बाद 'सिंघम' एक बड़ी फ्रेंचाइजी में बदल गई.
राउडी राठौर
अक्षय कुमार की एक्शन-कॉमेडी फिल्म 'राउडी राठौर' भी रीमेक थी. इसकी कहानी 2006 की तेलुगु फिल्म 'विक्रमार्कुडु' से ली गई थी. हिंदी फिल्म में अक्षय कुमार डबल रोल में नजर आए. एक तरफ उनका मजेदार अंदाज था तो दूसरी तरफ दमदार पुलिस अधिकारी वाला किरदार. फिल्म के गाने और डायलॉग भी काफी लोकप्रिय हुए.
दृश्यम
अजय देवगन की 'दृश्यम' उन रीमेक फिल्मों में शामिल है, जिसने हिंदी दर्शकों के बीच अपनी अलग पहचान बनाई. इसका ओरिजिनल वर्जन 2013 में मलयालम में आया था, जिसमें मोहनलाल मुख्य भूमिका में थे. 2015 में इसके हिंदी वर्जन में अजय देवगन, तब्बू और श्रिया सरन नजर आए. एक आम परिवार को बचाने के लिए विजय सालगांवकर की बनाई योजना और कहानी के सस्पेंस ने दर्शकों को अंत तक बांधे रखा. बाद में हिंदी में इसका सीक्वल भी आया.
कबीर सिंह
शाहिद कपूर और कियारा आडवाणी की 'कबीर सिंह' 2019 की सबसे चर्चित हिंदी फिल्मों में से एक रही. यह विजय देवरकोंडा की तेलुगु फिल्म 'अर्जुन रेड्डी' की रीमेक थी. दोनों फिल्मों को संदीप रेड्डी वांगा ने डायरेक्ट किया. फिल्म के मुख्य किरदार और रिश्तों को दिखाने के तरीके पर काफी बहस हुई, लेकिन बॉक्स ऑफिस पर फिल्म ने बड़ी कमाई की.
हेरा फेरी
अक्षय कुमार, सुनील शेट्टी और परेश रावल की 'हेरा फेरी' आज हिंदी की सबसे पसंद की जाने वाली कॉमेडी फिल्मों में गिनी जाती है. लेकिन इसकी कहानी 1989 की मलयालम फिल्म 'रामजी राव स्पीकिंग' से ली गई थी. बाबूराव, राजू और श्याम की तिकड़ी ने हिंदी दर्शकों के बीच ऐसी जगह बनाई कि फिल्म समय के साथ कल्ट कॉमेडी बन गई.
इन फिल्मों की सफलता बताती है कि रीमेक की कामयाबी सिर्फ कहानी पर निर्भर नहीं करती. नई भाषा के दर्शकों के हिसाब से किरदार, अभिनय, संगीत और कहानी पेश करने का तरीका भी उतना ही मायने रखता है. यही वजह है कि साउथ से आई कई कहानियों ने हिंदी में भी दर्शकों का दिल जीता और बॉलीवुड की यादगार फिल्मों में अपनी जगह बना ली.
